反省！外国語会話、上達のために

反省！外国語会話、上達のために

 

英語をやること、中学校３年、高校３年、大学４年の計１０年。９ヶ月の外国バックパック旅行の経験。毎日英語浸けの仕事を１４年間。これだけやっても未だろくに英語を使えない。本もダメ、新聞もダメ、映画なんてチンプンカンプン。

 

その英語をホボあきらめて、別の外国語、スペイン語を再開したのが２０１０年６月、今から８年前。「再開」と書いたのは、学生時代とサラリーマン時代に少しかじったことがあるから。

 

スペイン語をやっていて、つくづく思う。外国語って、ホント難しい。外国語がすぐに上達する人がいる。

 

１．おしゃべりが好き

日本語でさえ積極的ではない方なので、この条件は僕には合っていない。スペイン短期留学でファミリーと生活していても、あまり話をしない。食事の時もその後もファミリーと会話をするのが楽しみだ、という友人がいいるがうらやましい。

「それなのにどうしてスペイン語の勉強なんかしてるの？」という声が聞こえそうだ。

 

２．文章よりも単語

英語でもそうだが外国語の勉強は文章読解からスタートするので、話をするときもどうしても頭の中で文章を作ってから口から出てくることになる。「この言い方でいいのかな？文法的に正しいのかな？」などと考えながら。

でも近頃つくづく思う、文章よりも単語だと。聞いた単語の意味が分からないのも、言いたい事・物の単語を知らないのも、「最低限の会話」すらできない最大原因だと思う。僕の歳になるとその単語覚えもおぼつかなくなるので苦しいところだ。

 

３．必要に迫られる

僕の場合、とりあえずスペイン語を使う必要も機会もない。周りにスペイン語を話す人など皆無だ。

 

何が面白くて、苦労して、時間と費用をかけて「スペイン語なんか！！」やってるの？そうですね・・・

 

たとえば、「幸せな feliz 」という単語がある。「mente」を付けると「幸せに felizmente 」という意味に変わる。「 -mente 」を付けると、形容詞が副詞になるんだと納得する。

 

「 ¡Que aproveche! 」（たっぷりお召し上がりください）という言い方がある。接続法の活用の動詞を使うんだ、などと分析している。

 

話すよりこんなことを考えているから、一向に上達しない。