スペイン語で「行ってきます」「ただいま」はどう言うの？

８月１９日（火）　第４週目　受講１６日目

留学を初めてした時に、困ったのはどんな挨拶をしたら良いか、だった。ステイ先から学校に行くときなどだ。「行ってきます」とか「ただいま」と言うような定型的な挨拶の言葉は英語にもドイツ語にもない、と教室のアイルランド人もドイツ人も言っていた。もちろんスペイン語にも。黙って家を出るのも何となく気色が悪い。こんなことは案外辞書には載っていないので、僕と同じくらいの初心者には参考になるかもしれない。

どこの国でも、目の前に人がいるのに何も言わずに出かけないと思う。何か言うと思うんだが。スペインではどんな「ひとこと」を掛けてるか知っている方はお教えいただけませんか。

僕は、最近はこんな風に言っている。先生はそれでＯＫと言ってくれた。文章の前や一番後ろにYaや Ahora なんかを付け加えても良いのではないか。基本、Me voy. だけど。

Me voy.                出かけます。

Me voy fuera.          外に出かけます。

Me voy un poco.        ちょっと出かけてきます。

Me voy a la escuela.   学校へ行ってきます。

Me voy a pasear.       散歩してきます。

そういうと、セニョーラは

Vale.                  わかった。

Muy bién. 　　　　　　 わかった。   

Buena mañana.　        良い朝を。

Que tengas buen día.   良い日を。　　　　とか何かを言って見送ってくれる。

外から家に帰ってきたら、Hola！ だ。家人も同じHola ! で答えてくれる。

「やぁ」とか「は～い」という言うような感じだ。

今日の料理：

周囲はニンジン、ミニトマト。

ホウレンソウを練りこんだパスタ生地で巻いてある。
中身はポテト、卵、あとなんだったか思い出せない。

骨付きチキン、レモンとオレガノ入りのソースかけ。レモン味が
新鮮だった。これで３人分。両端の薄い黄色のはポテトをライス
のような感じの大きさにしたもの。マッシュドポテトを網に通した
のかな？

前にも出て来たフルーツポンチMacedonia(fruta cortallita)

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

今日の一般授業　（０９：００～１０：３０の９０分と、１１：００～１２：３０の９０分）の内容：

イギリス人の男性が１人加わった。計４人。

単語のアクセント位置についての基本原則と例外。

会話授業　（１２：４５から１３：３０の４５分）の内容：

こちらの授業は３人。

昨日に続いてカードゲーム。配られたアルファベットの１文字で始まる単語を考え、他の人にヒントを与えて頭の中にある単語を当てさせる。語彙力が少ない初心者でも結構盛り上がる。今日は僅差で僕がNo.1になった。

...