1日5食と挨拶

10月31日　火曜日

「スぺイン人は1日に5回食事をする」と、僕がホームステイしていた家の主人が言っていた。5回のそれぞれに名前がついている。一覧表を作ったので載せておく。

Desayuno:　朝食。トースト・パン、コーヒー、ハム、チーズ、ヨーグルト、フルーツなど。家庭により違いはある。

Almuerzo:　昼前のおやつ。僕は「Almuerzo」というのはずっと「昼食」と思っていたのだが間違っていたようだ。実際、下のような看板をバレンシアのとあるバルで見つけた。

右の看板には「Almuerzoは12時まで」と
書いてある。「昼食」ではない事の証拠。

Comida:　スペイン人にとっては一番大切な食事。Comida principal という言い方を何度も聞いたが、「最も重要な食事」という意味だ。「Comida」には「食べ物」という意味もあるが、朝食・昼食・夕食などのことを言うときには、英語の「Dinner」の意味になる。ゆっくり時間をかけて、話を楽しみながら、たっぷりの量を食べる。午後2時半から3時くらいに始めて、食事には最低でも1時間はかかる。仕事に影響がなければアルコールも加わる。

Merienda:　夕方から夜食までの間に摂るおやつ。

Cena:　夜食。日本の「夕食」のイメージではない。どちらかというと「寝る前の軽い夜食」という感じ。だから食べる時間も夜の9時くらいから。

そして、このComidaをとる時間が挨拶の言葉に影響してくる。

Buenos días: Comidaを摂る前の挨拶。おはよう。

Buenas tardes: Comidaを済ませた後はこちら。こんにちは。Comidaが未だか済ませたかは、díasと言ったかtardesと言ったかの違いで判断できる。

Buenas noches: こんばんは。おやすみなさい。

人や地方や状況により異なることもあるので、その場に応じて使い分けることが必要です。