ラブラドール犬 "La" labrador retriever

この家にはルナLunaというメスのラブラドール犬がいる。最初僕が家に来た時もあまり吠えず、おとなしい。いちど、家人がだれもおらず僕一人と犬一匹が家に残った時など、犬が僕に遠慮してか廊下の片隅に隠れてしまったことがある。時々吠えたり、とびかかって来たりするが攻撃的ではなくじゃれている感じ。かなり大きな犬で体重は３０ｋｇ位あるかもしれない。

Hay un perro, el labrador retriever, se llama Luna, femenino en mi piso. Cuando nos encontramos por primera vez en el piso, no ladraba. Parece que es tranquila. Cuando yo me quedaba allí solo con Luna sin otra persona, ella se escondía en la esquina de un pasillo. De ves en cuando ladraba y se abalanzaba sobre mí, pero no es agresiva. Debe de pesar unos 30 kgs, un perro grande.

廊下の隅に隠れたルナ。　Luna escondiendo en la esquina.

 

ただ賢い犬でもいつも言うことを聞くとは限らない。セニョーラはいつも「ルナ、こっちに来なさい」と叫んでいる。 

No siempre es obediente. La señora grita una y otra vez todo el día. - Ven aquí, ven Luna, ven, ven, ........

 

夜はセニョーラか息子の部屋で寝ているようだが、廊下で寝ているときもあった。ここの廊下は各部屋のドアを閉めると外の光が一切入ってこないので昼でも真っ暗。夜は当然真っ暗なので、犬を踏まないように気をつけないといけない。廊下の灯りのスイッチが僕の部屋の近くにないので、夜中にトイレに行くときなど携帯の光を点けて犬がいないかを確認する。

Creo que Luna suele dormir en la habitación de la señora o su hijo. Ha dormido en el pasillo a veces. Cerrando todas las puertas de las habitaciones, no hay nada de luz en el pasillo totalmente. Naturalmente estaba completamente oscuro. Por eso tengo que cuidarme con Luna para que no pisarla. Como no hay un botón para encender una lámpara del pasillo cerca de mi puerta, tengo que usar un LED de mi móvil para confirmar de la existencia de Luna cuando voy a baño a medianoche.  

 

夜中に犬が吠えたことは一度もないのでその点は合格。

Luna no ladra a medianoche. Está aprobada en este punto.