パンプローナの第3週目が終わった

４月17日（水）

早い、無茶苦茶に早い、3週目が終わるのは。それはそうだ。今週は3日しかなかったんだから。そして今日、来週の予定を受け取った。

月曜日が休みだったことを思い出した。そうそう、うっかりしていた。月曜日もこちらの祝日だった。

という事はこの週末は計5日の連続休日。日本のゴールデンウィークだ。テレビではマドリッドの交通混雑の情報を流している。日本と一緒で何十キロの大渋滞、とか言ってる。

僕は5日間、何の予定も立てていなかったので、先生に聞いて明日はバスで1時間ほどのところにある街に行く予定を作った。

学校の授業自体は、相変わらず僕にとって文法は易しく会話は難しい、と言ったところか。その中で「なるほど！」と思ったことが一つ。スペイン語をやっていない方には理解不能なので、ここから下は無視してください。

スペイン語の未来形について（１）

動詞には過去形とか、現在完了形とかいろいろ変化するが、未来形もその一つ。でも、日本語には未来形はないですよね、と言われた。「えぇ？？」と思い少し考えたら、確かにそうだと少し驚いた。

旅行に行きます・・・「よく旅行に行きます」という習慣なのか、「（1年先に）旅行します」という先の事か。現在の事でも未来の事でも同じ言い方だ。

旅行に行くでしょう、というのは外国語を翻訳するときに正確に伝わるように無理やり作った言い方のような気がする。

中国語は過去形も現在形も未来形も区別がなく皆同じだとその先生は言ってた。それだけ、難しいのか易しいのか？

スペイン語の未来形について（２）

スペイン語では未来の表現は、

　1.　ir + a + 動詞の原形

　2.　単純に動詞の語尾変化で未来形にする

の２つある。大きな意味の違いがあるがどう使い分けるのか。

ここで興味深い例文で教えてくれた。

Voy a casarme （上の１の表現）contigo y estaremos（上の2の表現）juntos toda la vida.

意味の違いを強調して訳すると：　僕は君と間違いなく間もなく結婚するよ、そして多分君と一生添い遂げるだろうなあ。

つまり、

1 はプラン・予定・スケジュールが具体的に決まっていてすることが確実な時、

2 はそうするかも知れないししないかも知れない。未来の事だから不確実だ、という意味合いが含まれている。

こんな言葉をかけられた女性は安心していられない、という事だそうだ。

こんなことを一瞬にして理解してしゃべるのは到底できそうにない。

いまだに、salir の未来形は saliré (正しくは saldré)だったかな？などと考えながら話している僕だから先の見通しは真っ暗だ。

ところで、先生に聞いてみた。ぼくがもし街中でsaliré と言ったらスペイン人は理解してくれないの？と。「いや、理解するでしょう。小さい子供はみんな規則変化すると思い、最初はあなたの間違いのように言うんですが、何回も何回もお父さんやお母さんに訂正されて少しずつ覚えていくんです」と。