なるほど ⑦ スペイン語：「言語」

El idioma と　La lengua

どちらも「言語」だが微妙な違いがある。

スペインには大きな4つの言語がある、と言われている。カステジャーノ、カタラン、バスコ、ガジェーゴが代表的なもの。そして、例えばバルセロナのlos idiomas はカステジャーノとカタランである、と言う具合。

つまり、El idioma は 政府に認められた「公用語」、La lengua は広く「言語」という訳。

あくまで、ドン・キホーテの学校の先生の見解です。（さらに言えば、僕が聞いた範囲内で）。