なるほど ⑨ スペイン語：「安物買い」と「良い買い物」

英語でも cheapと economical の使い分けをすると思うが、スペイン語では barato/a と economico/a の使い分けがある。

毎日の授業の最初は、先生の「昨日は何をしたの？」の質問に答えて「□□□をしました。こんなことに驚きました。・・・・・」などと、一人一人のフリートーキングから始まる。

「あそこの〇〇、ほんとおいしかった。安かったし」と言ったときに「economico」と言ったらびっくりするほど muy bien （すばらしい！）と褒められた。そういう時は barato/a を使っちゃダメ、安かろう悪かろう、の意味だからと。