最後の４週目に入った、Valladolid の発音

６月２３日（月）

たまにはスペイン語について。

私がいるValladolidのこの街の名の発音の仕方について３人の先生に質問した。皆女性先生で、当然のことながら地方の発音ではなくて、一番正規の Castillano（スペイン語の基本となる)をしゃべる。Valladolid は　Castilla y León と言う州の中にある州都。

１．スペイン語の　Va　は英語と違って下唇をかまない。普通の　Ba　と同じ発音の仕方。

２．lla は結構難しく、Castillanoの正規の発音はスペイン人でも非常に難しいようで、正確に発音できる人は少数だと先生が言ってました。教えてくれた先生の発音を何回もしてもらって聞いたが、私が聞けたところーー「ほんの少しジャに近いリャ」。ただ、一般のスペイン人では完全に「ジャ」と言う人が多い。「ヤ」は間違い、と言ってた。

３．do は普通の「ド」。ｄの口を作ってしっかりと「オ」の音につなげる。首都の Madrid マドリードもカタカナにすると同じ「ド」ですが、マド、、、、と「ド」の音を日本語の「ド」と同じように発音してはいけません。極端に言うとMadridの場合は「ド」の音は聞こえません。「ド」を言いかけて音が出る寸前に止めます。「ドゥ」と言う表記もありますが、この小さな「ゥ」もありません。ただ　r  につながる　ｄ　ですので　少し舌がはじいて息の音が入ります。

４．li これは舌先を上歯茎につける「リ」です。私の不得手とするところで、特に外国の人が　li　と言っても　ri と言っても聞き分けることが出来ません。日本人が　ラリルレロ　と言うと大体が　ra ri ru re ro と聞こえるらしいです。ですからラ行の音は、la li lu le lo だけ特に注意したらそこそこ行けるんじゃないでしょうか。

５．d　最後の　ｄ　です。上の３の do のように「ド」と言ってはいけません。Madrid の真ん中の d のようにほとんど聞こえません。ただ Madrid の場合は次に r が来ますので、Valladolid の最後の d とはちょっと違うかもしれません。

６．バリャドリードとかマドリードとかの伸ばす「ー」はここでは聞いたことがありません。先生たちも首をかしげていましたね。

参考になりましたでしょうか？

もう一つ、ついでにアクセントの話ーーーーー

Azúcar  Catedral  の二つ。最初の　Azúcar  大体初期に習う単語。１５年も前の事ですが、ホームステイ先で　アスカル　とごく平坦な感じでアクセントなしで言ったんです。３回も４回も言ったんですが全く分かってもらえなかったです。私がやっと気が付いて　アスカ　とスにアクセントをつけトーンも少し高くし、ルはほとんど発音なしにしてやっと通じた次第。

もう一つ　Catedral  の話。昨日、鉄道駅を出て、カテドラル（大聖堂）に向かっている時に、一瞬道が分からなくなりました。ロータリーがあって、くるっと回っているうちに方向が分からなくなってしまいました。近くにいた人に　¿Dónde está la catedral? 「カテドラルはどこにありますか？」単純な質問です。それに対して答えてくれたのが「ああ、駅ならあっちですよ」の答え。今考えたら　está  が　estación   駅　に聞こえたのかもしれません。ただ私が　catedral  のアクセントを間違えていたからかもしれません。カテドラル　と　テ　に間違ってアクセントをつけたせいかもしれません。教えてくれた人の　カテドラル　を聞いていて　ラ　にアクセントがあるのを再認識。

******　これを書き上げてUPする今、外気温３３℃　室内音２９℃　暑い！！！！！　******